La rubrique des compagnies qui accueillent l’audiodescription
Quand l’audiodescription fait une petite visite à l’ATPCSM, ou quand le professionnalisme est au rendez-vous!
Dès que nous avons été contactés pour participer à l’aventure de l’audiodescription, nous avons été séduits. Comment refuser de permettre aux personnes déficientes visuelles de participer de façon optimale à la grande aventure théâtrale?
Et puis quelle organisation ! Tout est prévu ! D’abord, les audiodescripteurs assistent à une répétition pour voir comment se déroule le spectacle : découverte des lieux, de la salle, de la scène, du décor. Puis, une répétition générale des audiodescripteurs a lieu : tout est réfléchi et pensé pour assurer aux spectateurs déficients visuels une qualité de spectacle sans déranger les acteurs ou les autres spectateurs. D’ailleurs, si on ne leur avait rien dit, les acteurs n’auraient rien remarqué d’inhabituel.
Le jour J, les spectateurs déficients visuels ont la possibilité de découvrir le décor en touchant les différents éléments avant le début du spectacle. Que d’émotions déjà ! Le hasard fait que nous avons un élève déficient visuel dans notre collège et l’audiodescription semble avoir été une véritable révélation pour lui.
Carine Moucharte, Présidente de l’ATPCSM
L’audiodescription à l’Etincelle
J’avoue que ça m’a émue hier d’avoir en notre compagnie des personnes qui n’ont pas la chance de voir. C’est un monde que je connais si peu... Bref, au départ, je pensais que ce genre de projet aidait seulement les personnes aveugles ou malvoyantes mais finalement, c’est un réel échange qui apporte également beaucoup d’émotions aux personnes qui les entourent.
Hélène Vanden Haute, Présidente de l’Etincelle - 15 mai 2008
L’audiodescription de Tête à claques, un spectacle pour jeunes publics
Encore une fois bravo pour ce beau travail lié à Tête à claques. J’ai pu me rendre compte en écoutant la transcription live du spectacle à quel point les traductrices avaient saisi l’essentiel de ce qui devait être transmis aux personnes, combien les enjeux du spectacle étaient bien portés ainsi que ceux des personnes malvoyantes. Je vous laisserai juges de ce qu’il est bon de transmettre en infos et de ce que les spectateurs peuvent déduire du dialogue, de l’enchaînement, etc... Je suis certain que chacun des spectateurs a envie de réaliser son propre voyage et ne désire pas que tout le trajet soit fermé par des balises trop strictes.
Jean Lambert, auteur et metteur en scène du spectacle