Nouvelle session de formation à l’audiodescription

organisée par Audioscenic Automne 2014 

Vous aimez le théâtre et le cinéma…

Pour partager votre passion avec des spectateurs aveugles ou malvoyants, devenez audiodescripteur, ou traducteur d’images.

L’audiodescription est un procédé qui rend spectacles et films accessibles aux personnes aveugles ou malvoyantes grâce à une voix off. Celle-ci décrit les images et les situations scéniques de l’œuvre, et permet aux personnes munies d’un casque audio, une construction mentale du spectacle ; les informations sont insérées dans les pauses de dialogue.

L’audiodescription est en passe de devenir un nouveau métier face à une demande en évolution constante, comme dans d’autres pays.

Compétences requises : 

• Une voix intelligible et agréable ; 
• Une bonne maitrise de la langue ; 
• La faculté d’observer une production audiovisuelle, et d’en sélectionner les informations 
• essentielles ; 
• La capacité à résumer l’information afin que celle-ci corresponde aux contraintes temporelles; 
• Un intérêt pour ce qui concerne l’accessibilité culturelle : comprendre et anticiper les besoins des 
• personnes déficientes visuelles ; 
• La faculté à travailler en équipe ; 

Objectifs pédagogiques :

• Acquérir les fondamentaux techniques de l'audiodescription et ses étapes. 
• Développer sa capacité d'analyse et son sens de l'observation pour traduire fidèlement l'œuvre audiovisuelle à décrire auditivement. 
• Améliorer ses qualités rédactionnelles et développer son vocabulaire. 
• Pratiquer toutes les étapes techniques de l’audiodescription. 

 Contenu de la formation : 4 modules 

1) Compréhension de la déficience visuelle et philosophie de l’audiodescription 

2) Dramaturgie : les éléments constitutifs d’un spectacle 

3) Technique de l’audiodescription 

- Enseignement des techniques d'audiodescription. 

- Entrainement à l’identification des informations pertinentes à transmettre. 

- Travail de recherche de vocabulaire. - Enregistrement des voix et leur direction artistique.

- Calage final des éléments sonores et leur mixage.

- Relecture et évaluation de la bande son audiodécrite. 

4) Connaissance du matériel et des outils informatiques utilisés

Méthodes pédagogiques :

Les travaux d'analyse et d'écriture sollicitent un travail individuel entre les différentes séquences.

Les activités de recherche et de description, tout comme les réflexions autour des propositions de  textes, sont menées en équipe. 

Des échanges avec des non-voyants et malvoyants ont lieu régulièrement. 

Alternance entre phases théoriques et mise en pratique immédiate 

Stages : travail en binôme avec des audiodescripteurs en fonction et supervision 

Formateurs :

- INA EXPERT : Marie DIAGNE, professionnel le spécialiste de l'audiodescription - auteur

audiodescripteur (F)

- AUDIOSCENIC : Intervenants déficients visuels et audiodescripteurs pour les modules

complémentaires : connaissance du monde de la déficience visuelle, dramaturgie, connaissance du matériel technique, déroulement d’une audiodescription en live (spectacles vivants), stages.

Informations pratiques :

LIEU : Bruxelles 

DUREE : 10 journées de septembre à décembre 2014 

EFFECTIF : 10 personnes au maximum 

PRIX : 250 € 

Ce montant sera remboursé par l’audiodescription de 5 spectacles programmés par  Audioscenic sur une durée de deux ans. 

Une aide à la formation peut être demandée à la Fédération Wallonie-Bruxelles par  les professionnels.

INSCRIPTIONS :

• Envoi d’une courte lettre de motivation et d’un CV à anne@audioscenic.be 
• Début des cours : le 20 septembre à Bruxelles
• Horaires et infos sur demande à anne@audioscenic.be ou au 0478 / 42 29 36
• Date limite d’inscription et paiement : le 25 août