Session de formation à l’audiodescription théâtrale

Automne 2022 - APPEL À CANDIDATURE

Vous aimez le théâtre ?

Devenez audiodescripteur/trice, ou traducteur/trice d’images et partagez votre passion avec des spectateurs aveugles ou malvoyants.

L’audiodescription est un procédé qui rend les spectacles (mais aussi les films, les expos, etc) accessibles aux personnes aveugles ou malvoyantes. Il s’agit de décrire, via une oreillette, les informations visuelles essentielles et les images scéniques qui font la saveur d’une œuvre, ; les informations sont insérées entre les répliques des comédiens.

L’audiodescription fait actuellement face à une demande en évolution constante, aussi bien de la part des producteurs de spectacles que du public.

 

Prérequis

  • Une bonne maîtrise écrite et orale de la langue française.
  • La faculté d’analyser un spectacle (construction, style, …) et d’en repérer les informations pertinentes.
  • Un intérêt pour ce qui concerne l’accessibilité culturelle des personnes déficientes visuelles.
  • La faculté à travailler en équipe.

 

Objectifs

  • Acquérir les fondamentaux techniques de l'audiodescription.
  • Développer son sens de l'observation et sa capacité d'analyse pour traduire fidèlement l'œuvre audiovisuelle à décrire.
  • Améliorer ses qualités rédactionnelles et et de production vocale.
  • Pratiquer toutes les étapes de l’audiodescription.

 

Contenu de la formation

  1. Initiation à la déficience visuelle et philosophie générale de l’audiodescription.
  2. Dramaturgie : les éléments constitutifs d’un spectacle.
  3. Technique de l’audiodescription :
    • Entraînement à l’identification des informations nécessaires et du moment pertinent pour les transmettre.
    • Travail de recherche de vocabulaire.
    • Travail de la voix au micro.
    • Relecture croisée au sein d’un binôme d’écriture.
    • Exercices et supervision individuelle et/ou collective.
  4. Connaissance du matériel et des logiciels utilisés.

 

Méthodes pédagogiques

Les travaux d'analyse et d'écriture demandent un travail individuel de préparation entre les différentes séances.
Les activités pratiques de description, comme les réflexions autour des propositions de textes, sont menées en équipe.
Une supervision écrite individuelle sera proposée, en fonction des exercices pratiques.
Les phases théoriques alternent avec la mise en pratique immédiate.


Stages : Travail en binôme avec des audiodescripteurs et des praticiens de théâtre ; supervision.

Formateurs

Cédric Juliens

Cédric Juliens est enseignant et comédien. Diplômé en Lettres modernes, en Philosophie et en Études Théâtrales, il se forme au jeu d'acteur aux Conservatoires de Bruxelles et de Mons, ainsi que lors de nombreux stages. Depuis 25 ans, il explore les questions du langage et de la transmission en tant que formateur et comédien, en Belgique et à l'étranger. Il a co-fondé l'audiodescription théâtrale en Belgique et a été audiodescripteur pour de nombreux spectacles.

 


Christine Welche

Audiodescriptrice de spectacles vivants.
Co-fondatrice de l’audiodescription théâtrale en Belgique en 2007 avec Cédric Juliens, Christine Welche est une fervente défenseur de l’accessibilité. Elle est passionnée par la langue et par la voix, porteuses de sens et d’émotion. Elle a audiodécrit des spectacles de genres très différents, depuis « La tempête » de Shakespeare jusqu’à des spectacles dont le comique est basé sur le geste, en passant par un spectacle muet, des spectacles musicaux et du théâtre de rue. Elle a régulièrement animé de courtes sessions d’initiation à l’audiodescription pour des guides.

 


Audioscenic

Intervenants déficients visuels et audiodescripteurs pour l’accompagnement des exercices et la supervision des stages.

 

Informations pratiques

  • LIEU : Bruxelles (Evere)
  • DURÉE :  4 samedis, les 24/09, 1/10, 8/10 et 22/10/2022, de 9h à 16h
                    Stages pratiques au cours de la saison 2022-2023
  • EFFECTIF : 10 personnes au maximum
  • PRIX : 250,00 €

 

Inscriptions

  • Envoi d’une lettre de motivation circonstanciée et d’un CV avant le 20 août 2022 à info@audioscenic.be
  • Réunion d’information : le 10 septembre 2022 de 14 à 16h
    Merci de confirmer votre participation par mail ou téléphone : carine@audioscenic.be ou 0478/42.29.36
  • Date limite de paiement : le 11 septembre 2022

 

Infos

Carine Lorent

carine@audioscenic.be - 0478/42.29.36

Audiodescriptrices lors d'une représentation à l'Eden de Charleroi.